1
00:01:51,265 --> 00:01:53,318
Ne želim komentirati rad...
2
00:01:53,649 --> 00:01:57,545
Ako ne govori za sebe, to je neuspjeh.
3
00:01:58,150 --> 00:02:02,366
Htio sam ispričati priču koju će svatko lako razumjeti.
4
00:02:01,831 --> 00:02:05,291
Priča tako jednostavna da bi je i dijete moglo razumjeti.
5
00:02:05,825 --> 00:02:08,516
Istina je bila previše čudna da bi se ispričala na bilo koji drugi način.
6
00:02:11,924 --> 00:02:14,047
Nisam rođen za ovakvo doba.
7
00:02:14,048 --> 00:02:15,048
Ja sam za.
8
00:02:16,955 --> 00:02:19,373
Svijet napadaju čudovišta...
9
00:02:19,374 --> 00:02:21,491
ali pretpostavljam da ne želiš čuti o tome.
10
00:02:22,349 --> 00:02:24,424
Mogla bih pisati romantične romane...
11
00:02:24,668 --> 00:02:28,204
romane koje ljudi zapravo žele čitati,
a možda bih u nekom drugom dobu.
12
00:02:29,100 --> 00:02:32,865
Ali ako ispričam priču o čudovištima
kroz životinje s farme koje govore...
13
00:02:32,866 --> 00:02:35,965
možda ćeš tada poslušati,
onda ćeš shvatiti.
14
00:02:35,966 --> 00:02:41,255
Budućnost je u pitanju, pa
čitajte pažljivo, između redaka.
15
00:02:48,528 --> 00:02:53,393
Gospodine predsjedavajući, s farme Manor,
zaključao kokošinjce preko noći,
16
00:02:56,923 --> 00:02:59,268
Tu su i Hitler i Goebbels...
17
00:02:59,269 --> 00:03:01,912
sljedeće što znaš,
vezani smo za Hitlerov avion...
18
00:03:01,913 --> 00:03:06,643
do Richtoffena. Najbrži i
najjači avion u cijeloj Njemačkoj.
19
00:03:06,644 --> 00:03:09,613
U letu, Goebbels čita novine,
20
00:03:09,976 --> 00:03:14,767
dok je Hitler, ah.. Hitler...
21
00:03:14,804 --> 00:03:17,825
proučava kartu Europe,
22
00:03:17,826 --> 00:03:19,333
i nisam mogao a da ne pomislim...
23
00:03:19,334 --> 00:03:24,737
ako se ovaj avion sruši,
promijenila bi se cijela povijest Europe.
24
00:03:29,994 --> 00:03:33,206
Pa... hvala ti mladiću
za to...
25
00:03:36,254 --> 00:03:39,590
Ali Nijemci imaju svoje
nemir za brigu.
26
00:03:39,591 --> 00:03:41,592
Dosje u Reichstagu nije nemir...
27
00:03:41,593 --> 00:03:43,702
Bila je to taktika.
28
00:03:43,703 --> 00:03:48,709
Nacisti sada imaju izgovor
okončati sve protivljenje.
29
00:03:48,710 --> 00:03:50,479
Ali kako možete biti tako sigurni?
30
00:03:50,883 --> 00:03:52,371
rekao mi je Goebbels.
31
00:03:52,372 --> 00:03:57,573
Rat počinje u glavama ljudi.
32
00:03:57,574 --> 00:04:01,438
Goebbels vjeruje da će Reich biti ovdje tisuću godina,
33
00:04:01,439 --> 00:04:05,778
što znači da će sasvim sigurno
proširiti na istok u Poljsku.
34
00:04:05,779 --> 00:04:09,778
Sljedeća velika ratna gospoda,
je već počelo.
35
00:04:09,779 --> 00:04:12,079
Herr Hitler će uskoro naučiti,
36
00:04:12,080 --> 00:04:15,221
da postoji velika razlika
između održavanja mitinga...
37
00:04:15,222 --> 00:04:18,980
i vođenje države.
38
00:04:18,981 --> 00:04:26,414
Vidim da vam je gospodin Jones rekao
mi smo u ratu.
39
00:04:30,492 --> 00:04:33,539
Oprostite što prekidam, ah,
ima poziva iz Moskve.
40
00:04:33,540 --> 00:04:34,536
tko je
41
00:04:34,537 --> 00:04:36,812
To je za gospodina Jonesa.
42
00:04:38,808 --> 00:04:40,884
Ispričajte me na trenutak gospodo.
43
00:05:02,259 --> 00:05:03,777
Znate li tko je to bio?
44
00:05:05,422 --> 00:05:07,561
Govorili su ruski.
45
00:05:36,188 --> 00:05:37,785
Moraš ići kući.
46
00:05:38,734 --> 00:05:40,603
Ako imate dom, zar ne?
47
00:05:40,741 --> 00:05:42,164
Ovo je moj dom.
48
00:05:47,766 --> 00:05:51,073
Nikad nisam uspio iznijeti svoju glavnu stratešku točku,
koji je...
49
00:05:51,073 --> 00:05:54,575
oduprijeti se Hitleru, trebat će nam
savez sa Staljinom.
50
00:05:54,428 --> 00:05:57,342
Čovjek koji čini čuda.
51
00:06:00,009 --> 00:06:02,432
Gospođice Stevenson, znate li kako
koliko vrijedi rublja?
52
00:06:02,674 --> 00:06:03,837
Ne baš puno.
53
00:06:03,838 --> 00:06:05,768
Globalni ekonomski kolaps.
54
00:06:05,769 --> 00:06:08,280
U međuvremenu su Sovjeti
imati trošenje.
55
00:06:08,741 --> 00:06:09,908
Kako?
56
00:06:17,828 --> 00:06:21,011
Što je bilo?
Zašto si mi natočio šalicu čaja?
57
00:06:23,572 --> 00:06:24,988
pogriješio sam.
58
00:06:26,022 --> 00:06:27,861
O vašem položaju.
59
00:06:28,988 --> 00:06:31,406
Posjekotine su dublje od očekivanog.
postoji...
60
00:06:31,407 --> 00:06:33,486
jednostavno nema novca.
61
00:06:36,010 --> 00:06:37,233
Tako mi je žao.
62
00:06:44,345 --> 00:06:46,681
Čeka da te vidi
prije nego odeš.
63
00:07:21,965 --> 00:07:23,939
dečko moj...
64
00:07:28,435 --> 00:07:31,085
Ova depresija, žrtve...
65
00:07:31,236 --> 00:07:32,980
To je kao još jedan veliki rat.
66
00:07:34,171 --> 00:07:35,775
Doviđenja gospodine.
67
00:07:37,322 --> 00:07:38,921
Bila mi je čast služiti vas.
68
00:07:38,922 --> 00:07:43,002
Nisam mogao tražiti više
briljantan strani savjetnik.
69
00:07:43,003 --> 00:07:44,186
gospodine, vi...
70
00:07:44,187 --> 00:07:48,728
okruženi ste muškarcima
s desetljećima iskustva. ali...
71
00:07:48,729 --> 00:07:54,018
Ja sam vam potreban gospodine.
Ja sam jedini koji ti govori istinu.
72
00:07:54,019 --> 00:07:59,262
Čini se da nitko drugi ne razumije
ozbiljnost situacije, gospodine.
73
00:07:59,263 --> 00:08:03,716
Uzeo sam si slobodu napisati ti
pismo preporuke.
74
00:08:10,634 --> 00:08:11,976
Hvala gospodine.
75
00:08:13,961 --> 00:08:16,267
Ah, ovo je za tebe.
76
00:08:16,268 --> 00:08:18,193
Još nije gotovo.
77
00:08:18,194 --> 00:08:20,911
To je moj izvještaj o sovjetskom pitanju.
78
00:08:20,912 --> 00:08:22,516
I koji je vaš odgovor?
79
00:08:22,517 --> 00:08:26,085
nemam ga.
Staljin mi ne uzvraća pozive.
80
00:08:28,348 --> 00:08:31,184
Još uvijek me možete poslati u Moskvu.
81
00:08:31,844 --> 00:08:34,414
Pitajte ga odakle dolazi novac.
82
00:08:34,975 --> 00:08:39,246
Ali što se događa nakon... vašeg
razgovor sa Staljinom?
83
00:08:40,879 --> 00:08:43,920
Ah, vratit ću se u Wales.
84
00:08:45,284 --> 00:08:48,282
Predavati u očevoj školi u Barryju...
85
00:08:48,283 --> 00:08:50,587
oženiti se i skrasiti.
86
00:08:52,419 --> 00:08:57,791
A onda, jedan dan nakon a
dug i ugodan život...
87
00:08:57,792 --> 00:08:59,678
probudit ću se vrišteći.
88
00:09:00,477 --> 00:09:03,108
I sama sam se probudila vrišteći u Barryju.
89
00:09:13,413 --> 00:09:17,481
Siguran sam da si se najviše probudio
ljudi s tvojim vrištanjem u Barryju.
90
00:09:54,266 --> 00:09:55,873
Za sve je potrebno vrijeme, g. Jones.
91
00:09:56,248 --> 00:09:59,253
Zašto se toliko žuri
posjetiti Moskvu?
92
00:09:59,594 --> 00:10:02,963
Ja... Čujem da je Moskva prelijepa
ovo doba godine.
93
00:10:02,964 --> 00:10:05,048
Da, puno.
94
00:10:06,633 --> 00:10:08,458
I, želite novinarsku iskaznicu?
95
00:10:12,556 --> 00:10:13,552
Što je ovo?
96
00:10:13,553 --> 00:10:14,664
Moj članak.
97
00:10:14,665 --> 00:10:17,037
Stvarno nam treba pismo urednika...
98
00:10:17,038 --> 00:10:20,488
opis na tri stranice
što ćete napisati o Rusiji,
99
00:10:20,595 --> 00:10:24,571
kopije svih članaka koje ste napisali
i adresu vašeg izdavača.
100
00:10:24,572 --> 00:10:28,039
Nemam urednika
ili izdavač. ja sam stringer.
101
00:10:28,507 --> 00:10:29,786
Honorarac.
102
00:10:28,507 --> 00:10:30,977
Tko će vam platiti držanje?
103
00:10:31,560 --> 00:10:32,335
Sebi.
104
00:10:36,928 --> 00:10:40,323
Vi niste novinar.
Želite biti novinar.
105
00:10:42,782 --> 00:10:45,404
Ah..
106
00:10:45,686 --> 00:10:49,587
Ja... intervjuirao sam Hitlera...
107
00:10:50,418 --> 00:10:53,170
Planiram intervjuirati Staljina.
108
00:10:53,953 --> 00:10:56,612
Vi ste smiješni g. Jones.
109
00:11:14,833 --> 00:11:18,937
Moskva 71795.
110
00:11:18,938 --> 00:11:22,664
Moskva 71795.
111
00:12:12,155 --> 00:12:13,285
g. Klebb?
112
00:12:13,852 --> 00:12:15,438
Da?
- Telefon molim.
113
00:12:15,439 --> 00:12:17,195
U REDU. oprosti
114
00:12:22,075 --> 00:12:24,709
Pavle! Ovo je Gareth Jones. U Londonu.
115
00:12:24,710 --> 00:12:26,787
Slušaj, na putu sam za Moskvu.
116
00:12:26,788 --> 00:12:29,018
Gareth, pokušavao sam te dobiti.
117
00:12:29,019 --> 00:12:30,211
Dakle, dolaziš ovamo?
118
00:12:30,212 --> 00:12:34,791
Paul ponovno trebam tvoju pomoć,
ovaj put dogovarajući intervju sa Staljinom.
119
00:12:34,792 --> 00:12:36,163
Molim te, reci mi da znaš način.
120
00:12:36,164 --> 00:12:38,784
Posjetite Waltera Durantyja u New York Timesu.
121
00:12:38,785 --> 00:12:40,117
On ima utjecaja na mene...
122
00:12:40,118 --> 00:12:43,217
Evo, sad sam persona non grata.
123
00:12:44,999 --> 00:12:48,686
Slušaj, stvarno moram razgovarati s tobom,
Našao sam nešto veliko.
124
00:12:48,687 --> 00:12:50,278
Možete širom otvoriti priču.
125
00:12:50,279 --> 00:12:52,157
Gore je nego što smo prije mislili.
126
00:12:53,260 --> 00:12:54,672
Paul?
127
00:12:55,897 --> 00:12:57,784
Paul?
128
00:13:20,525 --> 00:13:22,969
Vaš zahtjev za vizu je odobren.
129
00:13:22,970 --> 00:13:27,248
I, mi smo se dogovorili za vas
na ukrcaj na Metroplatazu.
130
00:13:27,249 --> 00:13:28,889
Metropol.
131
00:13:29,568 --> 00:13:37,544
Namjeravao sam pronaći stari hotel u blizini vlaka
stanica, ali ovo je mnogo poželjnije.
132
00:13:37,545 --> 00:13:40,962
Registrirate se kod
Britanska ambasada kad stignete.
133
00:13:40,963 --> 00:13:43,666
I onda se registrirate
sa Sovjetskim državnim uredom.
134
00:13:44,780 --> 00:13:47,101
Ako se ne registrirate, gubite svoju vizu.
135
00:13:47,102 --> 00:13:49,231
Je li jasno, g. Jones?
136
00:13:57,503 --> 00:14:01,908
Volio bih vidjeti više tvojih
prekrasna zemlja osim Moskve.
137
00:14:02,293 --> 00:14:05,339
Odmah nakon intervjua sa Staljinom.
138
00:14:06,155 --> 00:14:08,936
Sretno g. Jones.
139
00:15:01,733 --> 00:15:06,257
Nova zgrada. Ovdje je bila lijepa soba.
140
00:15:06,258 --> 00:15:09,839
Sovjeti su izgradili više u pet godina
nego što se naša vlada može snaći u deset.
141
00:15:11,760 --> 00:15:15,289
Trebalo bi posjetiti tvornice...
Britanski inženjeri ovdje...
142
00:15:15,290 --> 00:15:17,028
tu je Vickers, trebao bi razgovarati s njim.
143
00:15:17,029 --> 00:15:18,423
Ja ću to učiniti.
144
00:15:17,656 --> 00:15:21,167
Gdje vas ugošćuju? U Metropolu?
- da
145
00:15:21,207 --> 00:15:22,965
Kako stoje stvari u Londonu?
146
00:15:23,849 --> 00:15:27,041
Lloyd George i MacDonald
riješiti ekonomske krize?
147
00:15:28,306 --> 00:15:30,597
Oni imaju svoje najbolje mišljenje o slučaju.
148
00:15:30,598 --> 00:15:34,577
Ah ha... i njihovi najbolji umovi su nas uvalili u ovu zbrku. ha?
149
00:15:37,327 --> 00:15:41,655
Što ste čuli iz Kremlja o Hitleru?
150
00:15:43,799 --> 00:15:46,376
Je li ti Lloyd George rekao
da me to pitaš?
151
00:15:46,377 --> 00:15:48,950
Hmm? Hitler ga čini nervoznim?
152
00:15:49,655 --> 00:15:50,690
Bojim se da ne.
153
00:15:54,015 --> 00:15:57,041
Oprostite mi, stavljamo papire
154
00:16:01,065 --> 00:16:02,870
Pročitao sam vaš članak.
155
00:16:04,306 --> 00:16:07,320
Mislite da Hitler stvarno vjeruje u ono što je rekao?
156
00:16:07,067 --> 00:16:10,731
Mnogi ljudi kažu da je poremećen.
157
00:16:10,995 --> 00:16:12,855
Što je poremećeno?
158
00:16:12,856 --> 00:16:15,252
U poremećenom svijetu, hmm?
159
00:16:15,253 --> 00:16:18,927
U Londonu se priča da idemo u rat.
160
00:16:19,268 --> 00:16:21,596
Britanija ne može podržati još jedan rat.
161
00:16:21,696 --> 00:16:23,252
Mogu li Sovjeti?
162
00:16:23,670 --> 00:16:27,920
Britanski inženjeri, nove tvornice.
Kako Staljin sve to plaća?
163
00:16:27,921 --> 00:16:29,716
Novac, pretpostavljam.
164
00:16:31,109 --> 00:16:33,468
Nisu to platili u rubljama.
165
00:16:33,469 --> 00:16:34,185
gospodine Duranty.
166
00:16:34,186 --> 00:16:37,206
Znate koliko je ova zemlja bogata. Kako ogromno.
167
00:16:37,912 --> 00:16:41,231
Ni iz čega osim iz polja pšenice.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,283
Žito je Staljinovo zlato.
169
00:16:45,909 --> 00:16:48,319
To je puno žitarica.
170
00:16:48,863 --> 00:16:51,221
U petogodišnjem planu, to je
više nego dvostruko u njihovoj proizvodnji.
171
00:17:06,234 --> 00:17:08,926
Zašto ste stvarno ovdje, g. Jones?
172
00:17:13,108 --> 00:17:17,727
Trebam vašu pomoć da dogovorim intervju sa Staljinom.
173
00:17:19,315 --> 00:17:20,209
Mmm.
174
00:17:21,658 --> 00:17:23,725
Imate li 27, 28 godina?
175
00:17:24,128 --> 00:17:25,565
zar je bitno
176
00:17:25,566 --> 00:17:29,964
Jeste li se toliko navikli na
vikendi na selu s Lloydom Georgeom koji...
177
00:17:29,965 --> 00:17:33,249
mislite da možete piti čaj sa bilo kojim šefom države?
178
00:17:34,829 --> 00:17:38,633
Nemam očekivanja.
Imam samo pitanja.
179
00:17:39,251 --> 00:17:41,961
Brojke se jednostavno ne zbrajaju.
Kremlj je bankrotirao, pa...
180
00:17:41,962 --> 00:17:45,520
kako su Sovjeti odjednom počeli trošiti?
Tko osigurava financiranje?
181
00:17:47,412 --> 00:17:52,070
oprosti mi Činjenica da imam više
pitanja nego odgovori za tebe čine me nervoznom.
182
00:17:52,071 --> 00:17:53,059
hmm
183
00:17:58,000 --> 00:17:59,698
Tko te ukrcao u avion s Hitlerom?
184
00:18:01,597 --> 00:18:03,112
Imao sam pomoć.
185
00:18:04,568 --> 00:18:05,966
Od novinara.
186
00:18:17,767 --> 00:18:20,992
Paul Klebb mi je pomogao da uđem u Hitlerov avion.
187
00:18:20,993 --> 00:18:23,618
On mi je rekao gdje će biti i kada.
188
00:18:30,020 --> 00:18:32,310
Zapravo ja... moram ići, ahh...
189
00:18:32,311 --> 00:18:35,697
On ostaje u Metropolu, ja sam...
nadajući se da ću ga večeras uhvatiti.
190
00:18:35,698 --> 00:18:37,862
Ovo je dobro. Više ovoga.
191
00:18:43,096 --> 00:18:44,917
Ona je moja zvijezda.
192
00:18:46,366 --> 00:18:47,871
Ovisim o njoj.
193
00:18:59,427 --> 00:19:01,067
Paul Klebb je mrtav.
194
00:19:03,241 --> 00:19:05,448
Pljačka prije tri dana.
195
00:19:06,119 --> 00:19:07,504
Niste znali?
196
00:19:11,346 --> 00:19:12,502
br.
197
00:19:13,552 --> 00:19:14,436
Hmm.
198
00:19:19,498 --> 00:19:20,842
Jeste li ga dobro poznavali?
199
00:19:22,470 --> 00:19:25,065
Upoznali smo se u Berlinu ah...
200
00:19:25,066 --> 00:19:28,619
Bio je prijatelj.
201
00:19:32,231 --> 00:19:33,939
Gdje se to.. gdje se to dogodilo?
202
00:19:35,159 --> 00:19:37,342
Izvan Metropola.
203
00:19:40,531 --> 00:19:44,256
Dovesti neke ljude večeras.
Novinari uglavnom. Želite li se pridružiti?
204
00:19:47,539 --> 00:19:51,240
Ahh.. da, da naravno.
205
00:19:53,448 --> 00:19:54,876
Ah hvala ti.
206
00:21:04,017 --> 00:21:05,246
Dobrodošli.
207
00:21:06,610 --> 00:21:07,875
gospodine Jones?
208
00:21:15,261 --> 00:21:17,401
Ostaješ večeras.
209
00:21:17,752 --> 00:21:20,654
Ahh.. ne, ovdje sam tjedan dana.
210
00:21:21,276 --> 00:21:22,794
Rečeno mi je večeras.
211
00:21:23,708 --> 00:21:28,851
Bože, moja viza je na tjedan dana, ah..
Tako piše na markici.
212
00:21:29,460 --> 00:21:31,860
Puni smo toliko noći.
213
00:21:32,059 --> 00:21:34,741
Metropol održava konferenciju.
214
00:21:37,708 --> 00:21:41,564
Ah.. znaš li još koji hotel u blizini?
215
00:21:41,799 --> 00:21:46,611
Bojim se da ste ovlašteni samo ostati ovdje.
Samo za večeras.
216
00:21:50,173 --> 00:21:52,924
Ah.. upravo tada. Večeras.
217
00:22:20,741 --> 00:22:22,866
Hej, što se događa ovdje?
218
00:22:25,033 --> 00:22:27,449
Oh, hotel je u stanju pripravnosti.
219
00:22:28,324 --> 00:22:29,783
Dogodila se pljačka.
220
00:22:30,116 --> 00:22:33,116
Cushny je jako zabrinut.
Ovdje je vrhunsko osiguranje.
221
00:22:34,408 --> 00:22:35,699
odakle si
222
00:22:35,949 --> 00:22:36,991
Wales.
223
00:22:37,283 --> 00:22:38,783
Jeste li ovdje zbog Western Mail-a?
224
00:22:39,033 --> 00:22:40,491
stringer.
225
00:22:40,949 --> 00:22:42,991
Eugene Lyons, United Press.
226
00:22:43,241 --> 00:22:44,324
Da, znam.
227
00:22:44,491 --> 00:22:45,533
Gareth Jones.
228
00:22:45,699 --> 00:22:49,741
Uživao sam u vašim člancima o
izgradnja električne mreže.
229
00:22:49,949 --> 00:22:52,449
Morate najbolje poznavati Metro Vickers...
230
00:22:52,783 --> 00:22:56,991
- L.C. Thornton, John Cushny - Kako ste.
- Bok.
231
00:22:57,408 --> 00:23:01,241
Drži li Metro Vickers konferenciju?
u hotelu ovaj tjedan?
232
00:23:01,824 --> 00:23:02,908
br.
233
00:23:03,199 --> 00:23:04,616
Tko ti je dao tu ideju?
234
00:23:04,824 --> 00:23:07,492
Hajde, izgleda da bi mi dobro došlo piće!
235
00:23:07,784 --> 00:23:11,825
Zašto izgledaš tako poznato?
Ne izgleda li poznato, Lyonse.
236
00:23:12,450 --> 00:23:15,034
Ti si onaj velški momak
intervjuirao Hitlera!
237
00:23:15,284 --> 00:23:17,450
Svakako ideš s nama.
238
00:23:17,617 --> 00:23:22,159
Svi dolaze kod Durantyja,
najbolja zabava u Moskvi.
239
00:23:29,919 --> 00:23:32,996
Oh hej, vidim da jeste
počeo bez nas...
240
00:23:32,997 --> 00:23:35,078
zabava je već u punom jeku.
241
00:24:05,867 --> 00:24:11,492
Rekao mi je da je persona non grata
s režimom. Znate li zašto?
242
00:24:14,325 --> 00:24:16,450
Jeste li znali na čemu je radio?
243
00:24:16,700 --> 00:24:19,200
Ovdje nema puno posla, zar ne?
244
00:24:19,450 --> 00:24:21,950
Kad ti nije dopušteno napustiti Moskvu.
245
00:24:22,117 --> 00:24:25,575
I to kakvo izvještavanje
možete li učiniti ograničenje vas?
246
00:24:26,575 --> 00:24:30,409
Čekaj... novinari su zatvoreni u Moskvu?
247
00:24:30,575 --> 00:24:32,325
Za zaštitu?
248
00:24:33,409 --> 00:24:35,034
Da, tako je!
249
00:24:35,492 --> 00:24:38,493
Što su... jesu li paranoični oko špijuna?
250
00:24:39,535 --> 00:24:43,785
Jeste li ikada čitali Edgara Alana Poea
Maska Crvene smrti?
251
00:24:47,410 --> 00:24:51,118
Maska Crvene smrti.
Jeste li ga pročitali? - Ne.
252
00:24:51,535 --> 00:24:54,035
Nabavite kopiju prije nego što je zabrane.
253
00:24:56,201 --> 00:24:57,910
znate li...
254
00:24:58,826 --> 00:25:01,535
Znate li odakle dolazi novac?
255
00:25:01,868 --> 00:25:05,493
Duranty je rekao da je žito Staljinovo zlato.
256
00:25:05,701 --> 00:25:09,701
Žito je Staljinovo zlato?
Duranty je to stvarno rekao?
257
00:25:10,701 --> 00:25:12,743
To je vražja rečenica!
258
00:25:12,993 --> 00:25:17,410
Pitajte ga zašto se nikada nije potrudio upotrijebiti to u tisku.
Muggeridge, Barnes, dođite ovamo!
259
00:25:17,576 --> 00:25:19,993
Lloyd George želi intervju!
260
00:25:20,243 --> 00:25:21,451
Malcolm Muggeridge.
261
00:25:21,618 --> 00:25:23,243
- Idemo plesati!
- Gareth Jones.
262
00:25:31,410 --> 00:25:33,701
Jeste li upoznali Bonnie?
263
00:25:36,368 --> 00:25:38,201
Dakle, sami si ga ubrizgavate?
264
00:25:38,700 --> 00:25:40,785
Baš kao što bi to učinila medicinska sestra?
265
00:25:41,410 --> 00:25:43,493
Želiš probati?
266
00:25:44,160 --> 00:25:45,368
kakav je
267
00:25:49,410 --> 00:25:50,993
To je kao...
268
00:25:53,910 --> 00:25:55,785
biti u Božjem naručju.
269
00:25:58,826 --> 00:26:01,535
"Svjetlost čije je ime Sjaj.�
270
00:26:02,160 --> 00:26:03,576
Što si rekla, dušo?
271
00:26:03,826 --> 00:26:05,535
Oh, to je ah...
272
00:26:05,826 --> 00:26:08,035
To je stara velška pjesma.
273
00:26:08,244 --> 00:26:10,077
"Bitka kod drveća�.
274
00:26:10,286 --> 00:26:11,494
Da!
275
00:26:12,952 --> 00:26:14,786
To je poput poezije!
276
00:26:20,744 --> 00:26:24,369
- Jeste li sigurni?
- Ne, ne, ja sam... hvala.
277
00:26:26,661 --> 00:26:28,286
Zašto mi ga onda ne daš.
278
00:26:28,369 --> 00:26:29,911
- O ne, ah...
- Nećeš me povrijediti.
279
00:26:29,994 --> 00:26:34,202
- Samo moraš biti nježan.
- O ne, to je sasvim u redu.
280
00:27:59,995 --> 00:28:01,787
Odlaziš tako brzo?
281
00:28:05,787 --> 00:28:07,370
gospodine Duranty...
282
00:28:08,745 --> 00:28:10,245
gospodine Jones...
283
00:28:11,412 --> 00:28:13,620
Jeste li uživali?
284
00:28:16,328 --> 00:28:20,495
Iskreno mogu reći da sam,
nikad nisam vidio ništa slično.
285
00:28:21,120 --> 00:28:24,203
Je li Bonnie dobro, nije baš po tvom ukusu?
286
00:28:24,953 --> 00:28:26,453
Oprostite?
287
00:28:26,620 --> 00:28:30,787
Možda, možda biste više voljeli... nju?
288
00:28:33,912 --> 00:28:35,328
došao sam...
289
00:28:36,078 --> 00:28:37,912
Oprostite, hvala.
290
00:28:39,578 --> 00:28:42,245
Došao sam ovamo raditi, g. Duranty.
291
00:28:44,328 --> 00:28:46,120
Nema se čega sramiti.
292
00:28:47,745 --> 00:28:50,453
Ovdje možete raditi što god želite.
293
00:28:54,495 --> 00:29:00,828
Ah... čudno je da Kremlj
zatvara novinare u Moskvu.
294
00:29:02,578 --> 00:29:04,078
Hvala.
295
00:29:06,203 --> 00:29:07,620
Ti ne piješ.
296
00:29:07,870 --> 00:29:10,454
Ne cijenite
prekrasne djevojke na mojoj zabavi,
297
00:29:10,954 --> 00:29:15,246
Prilično ste dosadni, g. Jones.
298
00:29:17,871 --> 00:29:20,496
Ima i drugih stvari u životu,
pretpostavljam.
299
00:29:21,579 --> 00:29:22,996
Kao što je?
300
00:29:25,028 --> 00:29:26,249
Pa, ah...
301
00:29:27,246 --> 00:29:33,746
Stojim nasuprot potpuno golog dobitnika Pulitzerove nagrade.
Moj život može... ne može biti tako dosadan, zar ne!
302
00:29:36,621 --> 00:29:38,996
dođi ovamo pokazat ću ti..
303
00:29:41,663 --> 00:29:43,288
sine moj...
304
00:29:45,953 --> 00:29:48,246
odbija učiti engleski,
305
00:29:50,828 --> 00:29:52,538
ponosni Rus.
306
00:29:57,496 --> 00:29:58,913
dobro...
307
00:29:59,454 --> 00:30:03,079
Laku noć, gospodine Jones,
doći kući sigurno.
308
00:30:06,121 --> 00:30:08,329
Laku noć, g. Duranty.
309
00:30:19,913 --> 00:30:21,121
hej
310
00:30:21,829 --> 00:30:23,538
Jeste li bili kod Durantyja?
311
00:30:23,871 --> 00:30:25,079
Da.
312
00:30:26,454 --> 00:30:32,079
Možeš li ovo pokrenuti gore i ostaviti ovo na njegovom stolu?
Kao da brlog opijuma tamo gore ne postoji.
313
00:30:35,078 --> 00:30:36,371
hej
314
00:30:37,038 --> 00:30:39,454
Njegov ured su treća vrata lijevo.
315
00:30:41,664 --> 00:30:45,455
- Nisam si mogao pomoći. Na brzinu sam pogledao tvoj članak.
- Jeste li...?
316
00:30:45,705 --> 00:30:47,372
- Ali...
- Ššš...
317
00:30:54,997 --> 00:30:56,497
tko je to
318
00:30:57,164 --> 00:30:59,289
To je moj 'veliki brat'.
319
00:31:02,122 --> 00:31:04,455
Mislio sam da je dobro napisano.
320
00:31:04,830 --> 00:31:06,122
Hvala.
321
00:31:07,872 --> 00:31:12,164
Zanima me vaše izvještavanje o
Staljinove nove tvornice tenkova i aviona.
322
00:31:12,330 --> 00:31:16,372
To su Amerikanci.
Duranty ih pokušava namamiti ovamo.
323
00:31:16,789 --> 00:31:19,164
Dakle, Duranty glumi mirotvorca?
324
00:31:19,414 --> 00:31:22,747
Revolucija neće uspjeti
bez stranih ulaganja.
325
00:31:23,039 --> 00:31:26,122
- Britanska vlada je ovdje.
- To nije dovoljno.
326
00:31:26,289 --> 00:31:28,414
Amerikanci moraju vidjeti
ovdje mogu zaraditi.
327
00:31:28,789 --> 00:31:31,872
bojkot Washingtona
konačno će biti gotovo.
328
00:31:32,622 --> 00:31:36,080
I Revolucija
bit će opet na dobrom putu.
329
00:31:36,789 --> 00:31:39,247
Kakav drugi izbor imamo?
330
00:31:39,872 --> 00:31:43,205
Samo nisam to mislio
Duranty je imao plan.
331
00:31:43,705 --> 00:31:47,872
Ili da je savjetovao
predsjednik Sjedinjenih Država.
332
00:31:54,414 --> 00:31:56,580
Jeste li znali, Paul Klebb?
333
00:32:00,247 --> 00:32:02,205
Svi su poznavali Paula.
334
00:32:02,497 --> 00:32:05,747
Znate li slučajno
na čemu je radio?
335
00:32:12,540 --> 00:32:15,331
Evo mojih vrata, laku noć.
336
00:32:15,581 --> 00:32:16,623
Ada!
337
00:32:16,831 --> 00:32:17,998
Ovo mi je prva noć.
338
00:32:18,331 --> 00:32:20,955
Hoćeš li mi se pridružiti u zdjeli boršča?
339
00:32:21,040 --> 00:32:21,874
br.
340
00:32:24,123 --> 00:32:25,665
Sretno u Moskvi.
341
00:32:44,040 --> 00:32:45,081
Dobro jutro.
342
00:32:45,623 --> 00:32:47,373
Mogu li ući?
343
00:32:47,831 --> 00:32:49,623
Imam rok.
344
00:32:50,415 --> 00:32:52,623
Na čemu radiš?
345
00:32:53,081 --> 00:32:54,956
Istražujem priču o
346
00:32:55,165 --> 00:32:58,373
poljoprivredna proizvodnja kolektivizacija
nekadašnjih agrarnih sustava.
347
00:32:58,540 --> 00:32:59,748
To zvuči fascinantno!
348
00:33:00,331 --> 00:33:02,415
Koji su vaši izvori?
349
00:33:15,373 --> 00:33:17,331
Nemam puno vremena za...
350
00:33:17,748 --> 00:33:19,290
Mogu li vam nešto pomoći?
351
00:33:21,873 --> 00:33:24,373
Moji izvori mi govore da ste vi strani poslovi
savjetnik Lloyda Georgea.
352
00:33:24,498 --> 00:33:26,415
- Zar to više nije slučaj?
- Jesam.
353
00:33:28,748 --> 00:33:30,040
Provjeravao si me!
354
00:33:30,123 --> 00:33:33,080
Izgled. Stvarno se moram vratiti svom poslu.
Nešto mi smetaju rokovi!
355
00:33:33,205 --> 00:33:34,790
što hoćeš
356
00:33:35,915 --> 00:33:38,706
Priča o kojoj nitko ne govori.
357
00:33:39,456 --> 00:33:42,456
Vidim i sam brojeve,
ne zbrajaju se..
358
00:33:42,748 --> 00:33:44,832
Ima tu jedna priča.
359
00:33:45,624 --> 00:33:47,916
Mislim da je Paul bio na tomu.
360
00:34:06,832 --> 00:34:08,999
Ne govori ništa, samo slušaj.
361
00:34:16,041 --> 00:34:19,832
Paul je radio na priči koja,
bojao se govoriti o.
362
00:34:20,457 --> 00:34:22,707
Razgovarao sam s Paulom na dan kad je ubijen.
363
00:34:22,957 --> 00:34:25,624
Zvučao je kao da mora razgovarati.
364
00:34:25,999 --> 00:34:28,249
Imaš li pojma što?
365
00:34:29,874 --> 00:34:31,832
Bio je tako tvrdoglav.
366
00:34:32,999 --> 00:34:34,832
Pavao, apostol.
367
00:34:37,707 --> 00:34:38,916
Vidio sam ga.
368
00:34:39,166 --> 00:34:41,416
Prije nego što ga je Bert poslao da se spakira.
369
00:34:42,999 --> 00:34:45,291
(A onda je dobio metak u njega.)
370
00:34:46,916 --> 00:34:49,749
I ne mislite valjda da je bila pljačka.
371
00:34:51,624 --> 00:34:53,291
Na čemu je Paul radio?
372
00:34:55,416 --> 00:34:58,416
Hajde reci mi?
Na čemu je Paul radio?
373
00:35:02,499 --> 00:35:04,082
Ukrajina.
374
00:35:06,499 --> 00:35:08,207
Staljinovo zlato...
375
00:35:12,832 --> 00:35:15,917
A novinarima nije dozvoljen ulazak u Ukrajinu.
376
00:35:19,250 --> 00:35:22,583
Tamo se uputio
dan kad je strijeljan.
377
00:35:35,208 --> 00:35:37,000
Ti nisi Paul.
378
00:35:37,875 --> 00:35:39,667
Idi kući, Gareth.
379
00:36:51,043 --> 00:36:55,751
G. Jones, moj
bivši strani savjetnik...
380
00:37:28,543 --> 00:37:32,168
- Mogu li koristiti vašu pisaću mašinu?
- Zašto?
381
00:37:32,793 --> 00:37:34,793
Ja sam svoj ostavio kod kuće.
382
00:37:55,084 --> 00:37:56,626
Pišeš li poeziju?
383
00:37:57,293 --> 00:38:01,834
- Ideš li uvijek tamo gdje nisi poželjan?
- Pročitaj mi jednu svoju pjesmu!
384
00:38:04,084 --> 00:38:06,376
Majka mi je čitala poeziju.
385
00:38:06,543 --> 00:38:08,501
Uglavnom velške pjesme.
386
00:38:09,876 --> 00:38:12,459
"Znam svjetlo čije je ime sjaj,
387
00:38:12,626 --> 00:38:18,044
i broj vladajućih svjetala,
koji rasipa zrake vatre visoko iznad dubine.�
388
00:38:19,919 --> 00:38:22,460
To je ah.. "Bitka drveća�.
389
00:38:25,294 --> 00:38:26,294
Imate pet minuta.
390
00:38:26,460 --> 00:38:27,710
Trebam samo jedan.
391
00:38:36,169 --> 00:38:41,294
G. Jones,
moj cijenjeni, strani savjetnik...
392
00:39:12,044 --> 00:39:15,002
Idem u Ukrajinu.
393
00:39:36,335 --> 00:39:38,169
- Jedi! Jesti!
- Hvala.
394
00:39:38,335 --> 00:39:40,794
- Kavijar?
- Ne, hvala.
395
00:39:41,085 --> 00:39:43,419
- Vino?
- Ne pijem.
396
00:39:45,419 --> 00:39:47,961
Hvala vam što ste me primili u tako kratkom roku.
397
00:39:48,211 --> 00:39:53,253
gluposti! Inozemni savjetnik Lloyda Georgea
čast je Moskvi primiti vas!
398
00:39:53,795 --> 00:39:55,086
ali...
399
00:39:55,545 --> 00:39:58,878
vrlo je čudno,
ako ti ne smeta što to kažem,
400
00:39:59,461 --> 00:40:02,545
da ste zatražili novinarsku vizu,
401
00:40:02,920 --> 00:40:04,336
ne diplomatski.
402
00:40:04,628 --> 00:40:08,545
Zašto bi strani savjetnik Lloyda Georgea
došao u Moskvu kao novinar?
403
00:40:11,128 --> 00:40:12,128
Što, što je ovo?
404
00:40:12,295 --> 00:40:15,586
Predstavno pismo od
moj poslodavac, Lloyd George.
405
00:40:17,753 --> 00:40:21,586
Odnosi naše dvije zemlje
konačno se normalizirao.
406
00:40:21,753 --> 00:40:24,753
Ovdje imamo najbolje inženjere,
Metro Vickers vam pomaže da napajate svoje tvornice.
407
00:40:24,920 --> 00:40:27,253
Nadam se da mogu govoriti slobodno,
prijatelj prijatelju.
408
00:40:27,420 --> 00:40:28,670
Naravno.
409
00:40:32,045 --> 00:40:34,711
Bio je to Lloyd George
dogovorio taj intervju s Hitlerom,
410
00:40:34,878 --> 00:40:37,753
i to je potvrdilo naše gore strahove.
411
00:40:38,273 --> 00:40:44,503
Ja ah.. Došao sam kao novinar da ne privlačim
pažnju Nijemaca.
412
00:40:45,378 --> 00:40:53,545
Postoji... zabrinutost u Londonu da... Sovjetski Savez
ne bi se mogla obraniti ako Hitler napadne.
413
00:40:53,795 --> 00:40:55,045
Napad?
414
00:40:55,586 --> 00:40:58,670
Čitate iste novine kao i mi.
Imate svoje agente u Njemačkoj.
415
00:40:58,836 --> 00:41:01,795
Svi oni čuju isto, zar ne?
416
00:41:02,003 --> 00:41:05,670
Ako želimo obuzdati Hitlera,
moramo otvoriti dva fronta.
417
00:41:07,253 --> 00:41:09,295
Možete li zadržati Istočnu frontu?
418
00:41:12,878 --> 00:41:14,378
gospodine Jones...
419
00:41:15,003 --> 00:41:17,586
Metro Vickers bi mogao biti kvalificiran
izgraditi naše tvornice,
420
00:41:17,753 --> 00:41:22,129
ali nisu ništa u usporedbi s
inženjeri, sovjetski inženjeri.
421
00:41:22,754 --> 00:41:26,879
Gradimo nove avione
i tenkova u Harkovu.
422
00:41:27,046 --> 00:41:29,004
- Staljin...
- U Ukrajini?
423
00:41:29,504 --> 00:41:31,087
- Što?
- U Ukrajini?
424
00:41:31,254 --> 00:41:33,462
Da, da, u Ukrajini.
425
00:41:38,212 --> 00:41:39,587
Zapravo!
426
00:41:41,504 --> 00:41:46,754
G. Jones, zašto ne vidite sami!
Rado ću organizirati putovanje za vas,
427
00:41:47,379 --> 00:41:53,296
da vidimo koliko smo spremni..
za napad Nijemaca!
428
00:41:53,879 --> 00:41:55,629
ili Britanci.
429
00:41:57,962 --> 00:42:00,171
Paul mi je ovo dao prije nego što je otišao.
430
00:42:00,337 --> 00:42:02,837
Sve informacije su tu,
kamo je išao.
431
00:42:04,254 --> 00:42:06,587
Htio je da ga imam
u slučaju da se nikad ne vrati.
432
00:42:38,254 --> 00:42:40,004
Hoćeš čaj?
433
00:42:47,504 --> 00:42:49,630
Kako sada ide dnevni red?
434
00:42:52,547 --> 00:42:54,713
Nemam dnevni red.
435
00:42:55,547 --> 00:42:58,213
Osim ako istinu ne nazovete planom.
436
00:42:58,463 --> 00:43:00,505
Da, ali čija istina?
437
00:43:01,588 --> 00:43:06,213
- Istina. Postoji samo jedna vrsta.
- Baš si naivna.
438
00:43:06,630 --> 00:43:11,588
Novinarstvo je najplemenitija profesija,
slijedite činjenice, kamo god one vodile.
439
00:43:12,088 --> 00:43:13,338
Ne zauzimate strane.
440
00:43:16,130 --> 00:43:18,130
Moj otac je u stranoj službi.
441
00:43:18,297 --> 00:43:22,505
Uglavnom sam odrastao u Berlinu. Nema mjesta
poput njega, sloboda umjetnosti, glazbe i kulture
442
00:43:22,672 --> 00:43:27,505
a nacisti uništavaju sve.
Tako brzo. I bojim se za...
443
00:43:29,713 --> 00:43:30,838
ja sam...
444
00:43:31,088 --> 00:43:32,672
Bojim se za svoje prijatelje..
445
00:43:33,463 --> 00:43:36,713
Hapse sve u Komunističkoj partiji.
Moramo uspjeti. Nemamo izbora.
446
00:43:36,880 --> 00:43:38,880
Zvučiš kao da radiš za Staljina.
447
00:43:39,047 --> 00:43:42,880
Ne radim za Staljina. vjerujem
u pokretu koji je veći od jedne osobe.
448
00:43:43,213 --> 00:43:45,255
Što ako ste u krivu?
449
00:43:46,213 --> 00:43:48,880
To jednostavno nije druga opcija, zar ne?
450
00:43:49,922 --> 00:43:53,797
Gledajte, postoje ciklusi povijesti
kao što su ti ciklusi prirode.
451
00:43:54,130 --> 00:43:58,047
Nije bilo ničega osim rata i depresije,
a sada... je prilika za obnovu...
452
00:43:58,213 --> 00:44:02,630
njihova borba za budućnost, budućnost za ljude,
slabi, radnici – i to Sovjeti rade.
453
00:44:02,797 --> 00:44:07,297
Vjerujete li u državu koja je stavila
četiri metka u leđa tvog prijatelja?
454
00:44:07,672 --> 00:44:08,922
Ne...
455
00:44:09,463 --> 00:44:12,755
Vjerujem da ovaj pokret
je veći od bilo koga od nas.
456
00:44:12,922 --> 00:44:16,838
Paul Klebb je bio ljudska žrtva...
čuješ li sebe
457
00:44:44,631 --> 00:44:45,839
Čaj?
458
00:44:53,006 --> 00:44:55,506
Idem nam skuhati još čaja.
459
00:45:03,631 --> 00:45:07,381
Najveličanstveniji
glazbeni instrument ikada izumljen.
460
00:45:07,589 --> 00:45:09,173
Tako je čudno.
461
00:45:11,839 --> 00:45:15,048
- Oh, čekaj...
- To je to...
462
00:45:15,756 --> 00:45:18,548
- I to je pjesma?
- Da, to je ta pjesma, da.
463
00:45:18,714 --> 00:45:21,298
Jedina pjesma koju mogu svirati.
464
00:45:22,214 --> 00:45:25,381
Moja majka nije mnogo toga donijela
ali ovo je ona....
465
00:45:25,548 --> 00:45:27,631
Je li predavala engleski u Ukrajini?
466
00:45:27,839 --> 00:45:31,339
- Staljino?
- Tada je to bila Hughesovka.
467
00:45:32,506 --> 00:45:33,881
zapravo...
468
00:45:34,714 --> 00:45:37,631
Klebbova karta me vodi,
tamo gdje je nekoć živjela.
469
00:45:37,798 --> 00:45:40,464
Majka mi je umrla kad sam imao jedanaest godina.
470
00:45:43,006 --> 00:45:44,631
U snu.
471
00:45:46,298 --> 00:45:48,631
Mislim da se ubila.
472
00:45:52,257 --> 00:45:56,632
- Da ste upoznali mog oca, shvatili biste zašto.
- Tvoj otac je još uvijek stacioniran u Berlinu?
473
00:45:56,840 --> 00:45:58,132
Taj grad.
474
00:45:59,632 --> 00:46:01,840
Tamo sam upoznao Paula.
475
00:46:06,590 --> 00:46:08,507
Pođi sa mnom, Ada.
476
00:46:08,965 --> 00:46:11,382
Dođi vidjeti gdje je živjela moja majka.
477
00:46:11,632 --> 00:46:14,424
I pronađite ljubav u svom srcu.
478
00:47:43,050 --> 00:47:44,050
Ada...
479
00:47:48,050 --> 00:47:49,425
Ne, nemoj ići.
480
00:47:58,050 --> 00:47:59,591
Ne, samo idi.
481
00:48:02,175 --> 00:48:03,175
Idi sada.
482
00:48:57,801 --> 00:48:59,634
Mi smo u Ukrajini.
483
00:49:03,134 --> 00:49:04,384
o da
484
00:49:05,176 --> 00:49:07,092
Kako ste to znali?
485
00:49:08,259 --> 00:49:11,009
Moja je majka ovdje provela neko vrijeme
486
00:51:14,010 --> 00:51:16,510
Ja ah... Ja samo, ah...
487
00:53:06,344 --> 00:53:09,803
Eto, drug je
odgovor na sve naše probleme.
488
00:53:10,011 --> 00:53:13,469
To je sažeto u jednu riječ... čovjek.
489
00:53:16,553 --> 00:53:19,303
Čovjek je jedini pravi neprijatelj koji imamo.
490
00:53:20,386 --> 00:53:22,553
Ukloni čovjeka s mjesta događaja,
491
00:53:22,803 --> 00:53:27,012
i glavni uzrok gladi,
i pravilo rada je zauvijek ukinuto.
492
01:20:38,238 --> 01:20:40,738
Nekako se činilo
farma je postala bogatija
493
01:20:40,903 --> 01:20:43,572
a da same životinje ne budu bogatije -
494
01:20:45,654 --> 01:20:49,072
osim naravno... svinja i pasa.
495
01:20:50,279 --> 01:20:51,904
Sve su životinje jednake,
496
01:20:54,654 --> 01:20:57,779
ali neke životinje su jednakije od drugih.
497
01:22:06,529 --> 01:22:07,904
- Šest inženjera.
- Šest?
498
01:22:24,739 --> 01:22:27,990
Jeste li svjesni toga
London bi ovo mogao shvatiti kao ratni čin?
499
01:22:28,405 --> 01:22:30,655
- Što je s Washingtonom!
- Ne želimo nikakva pitanja.
500
01:22:30,740 --> 01:22:32,365
Kako to misliš?! Nema pitanja?
501
01:23:21,990 --> 01:23:23,365
gospodine Cushny?
502
01:24:00,491 --> 01:24:02,116
gospodine Jones...
503
01:24:02,741 --> 01:24:07,449
Iznenađen sam, Lloyd George
riskirao bi svog stranog savjetnika.
504
01:24:08,824 --> 01:24:10,366
Nije.
505
01:24:11,615 --> 01:24:12,824
Ne?
506
01:24:13,616 --> 01:24:16,615
hoćeš li reći,
trebali bismo te pustiti?
507
01:24:17,324 --> 01:24:21,031
Što je s inženjerima?
Trebamo li i njih pustiti?
508
01:24:22,074 --> 01:24:23,824
Evo što ćemo učiniti:
509
01:24:24,074 --> 01:24:28,574
Poslat ćemo vas natrag Lloyd Georgeu,
ali ćemo zadržati ostale uhode.
510
01:24:28,781 --> 01:24:33,574
A kad je strani savjetnik Lloyda Georgea
vraća se u Englesku i govori istinu
511
01:24:33,781 --> 01:24:35,531
o onome što je vidio,
512
01:24:35,866 --> 01:24:38,074
tvoji inženjeri će živjeti.
513
01:24:40,781 --> 01:24:42,281
gospodine Jones...
514
01:24:44,491 --> 01:24:47,656
Jeste li uživali u svom putovanju na selo?
515
01:24:57,366 --> 01:24:58,531
Dobro.
516
01:24:59,699 --> 01:25:02,491
Vidio si sretne
a ponosni poljoprivrednici?
517
01:25:03,199 --> 01:25:06,699
Izvanredna učinkovitost
naše kolektivne farme?
518
01:25:09,031 --> 01:25:13,199
I sve glasine o gladi su
samo to, samo glasine.
519
01:25:13,366 --> 01:25:15,116
Što su oni?
520
01:25:18,782 --> 01:25:20,575
- Glasine.
- I...?
521
01:25:24,532 --> 01:25:26,492
Nema gladi.
522
01:25:27,200 --> 01:25:28,532
I ponovi!
523
01:25:31,157 --> 01:25:33,657
Nema gladi.
524
01:25:36,907 --> 01:25:37,907
Dobro.
525
01:25:39,992 --> 01:25:41,657
kao što znate...
526
01:25:42,117 --> 01:25:45,950
Ima ih koji bi
Voljeli bismo vidjeti kako naša revolucija ne uspijeva.
527
01:25:46,075 --> 01:25:47,782
Ali mi to nećemo dopustiti.
528
01:25:48,450 --> 01:25:50,407
Hoćemo li g. Jones?
529
01:25:53,075 --> 01:25:54,950
- Ne.
- Sredio sam tvoj odlazak kući.
530
01:25:55,325 --> 01:25:57,492
Imamo vaš kofer ovdje za vas.
531
01:26:43,575 --> 01:26:45,075
gospodine Jones...
532
01:26:47,701 --> 01:26:50,783
reći ću ti,
Uvjerio sam ih da te puste.
533
01:26:52,826 --> 01:26:55,826
Ne zaslužuješ biti u zatvoru,
za tvoju hrabrost.
534
01:26:55,993 --> 01:26:58,158
Znali ste, g. Duranty.
535
01:26:58,908 --> 01:27:00,408
Ti što?
536
01:27:04,493 --> 01:27:06,493
Koliko vas Staljin plaća?
537
01:27:09,451 --> 01:27:12,868
Što te drži ovdje,
laganje za njih?
538
01:27:14,951 --> 01:27:21,618
Ne biste znali, prva stvar o tome kako
danas je teško prijaviti se za Moskvu, zar ne?
539
01:27:21,993 --> 01:27:25,576
naravno da ne,
ti si samo dijete.
540
01:27:29,158 --> 01:27:33,826
Nije posao novinara da kaže:
"Kako se usuđujete gospodine�.
541
01:27:36,033 --> 01:27:41,783
Zapravo ste mislili da biste mogli intervjuirati Staljina
i napraviti neku razliku, zar ne?
542
01:27:42,993 --> 01:27:45,201
Suvenir s mog putovanja.
543
01:27:45,993 --> 01:27:50,283
- Kora drveta... To je sve što je ljudima ostalo za jelo.
- Dobro...
544
01:27:53,076 --> 01:27:54,908
Možete ga staviti pored svog Pulitzera.
545
01:28:01,243 --> 01:28:03,201
Moj dragi gospodine Jones...
546
01:28:04,408 --> 01:28:07,326
Dođe trenutak u životu svakog čovjeka,
547
01:28:07,618 --> 01:28:10,783
kad mora izabrati tečaj...
veći od sebe,
548
01:28:10,908 --> 01:28:14,493
nego sve njegove bijedne male ambicije
sastaviti.
549
01:28:14,826 --> 01:28:16,908
Možda jednog dana i hoćeš.
550
01:28:17,158 --> 01:28:20,119
To je šteta!
Bio bi dobar novinar.
551
01:28:47,034 --> 01:28:50,784
Pa sad valjda cenzori
bit će jako zauzeti!
552
01:28:51,577 --> 01:28:54,118
Samo pričekaj... nekoliko dana.
553
01:28:58,994 --> 01:29:00,202
Ada!
554
01:29:59,703 --> 01:30:01,660
Evo ga. Jones!
555
01:30:05,995 --> 01:30:09,910
Izgledaš super. Lijepo te vidjeti!
Želim da upoznate mog najnovijeg objavljenog autora.
556
01:30:10,535 --> 01:30:12,745
- Kako da te sada zovem?
- Eric Blair.
557
01:30:12,953 --> 01:30:13,870
Gareth Jones.
558
01:30:14,035 --> 01:30:16,910
Nećete pronaći Blaira na polici s knjigama.
559
01:30:17,660 --> 01:30:19,328
Morate potražiti "Orwell�.
560
01:30:19,495 --> 01:30:20,620
George Orwell.
561
01:30:20,785 --> 01:30:22,578
Nakon rijeke.
562
01:30:26,328 --> 01:30:27,828
Hvala.
563
01:30:33,660 --> 01:30:36,828
- Mislim da g. Jones treba piće.
- On ne pije.
564
01:30:39,078 --> 01:30:42,035
Mislim da si ti moj jedini klijent, koji to ne radi.
565
01:30:42,244 --> 01:30:44,120
Onda bi mogao stvarno obaviti neki posao.
566
01:30:44,495 --> 01:30:46,245
Jedan od nas mora.
567
01:30:47,578 --> 01:30:50,453
- Mi nismo dobrotvorna organizacija Leonarde.
- Gluposti!
568
01:30:51,035 --> 01:30:53,828
"Dolje i vani u Parizu i Londonu�
bit će senzacija.
569
01:30:54,078 --> 01:30:57,285
Leonard mi kaže, ti radiš
na knjigu o Sovjetskom Savezu.
570
01:30:59,264 --> 01:31:04,120
Oh, ja... Bojim se da koristim tu liniju neko vrijeme.
571
01:31:11,535 --> 01:31:15,870
Ja... ja imam priču...
572
01:31:17,535 --> 01:31:22,161
ali ako to kažem, šest nevinih ljudi će umrijeti.
573
01:31:22,329 --> 01:31:24,911
- Koji muškarci?
- Britanski inženjeri.
574
01:31:28,829 --> 01:31:32,036
Ali ako napišem priču,
575
01:31:32,620 --> 01:31:35,371
milijuni života mogu biti spašeni.
576
01:31:36,661 --> 01:31:37,954
Mislim, ah...
577
01:31:38,496 --> 01:31:40,286
govoriš istinu.
578
01:31:40,454 --> 01:31:47,496
Bez obzira na posljedice...
vaša dužnost i... naše je pravo... da vas čujemo.
579
01:31:48,911 --> 01:31:50,161
To je samo zdrav razum, zar ne?
580
01:31:50,411 --> 01:31:53,204
Šest britanskih državljana
za koje vjerujem da su nevini,
581
01:31:53,371 --> 01:31:55,871
održavaju se kao
cjenkanje Moskve.
582
01:31:56,286 --> 01:31:58,996
Ako mi na Zapadu popustimo ovoj ucjeni,
583
01:31:59,246 --> 01:32:03,286
jesmo, potencijalno dopuštajući
neviđena katastrofa.
584
01:32:06,579 --> 01:32:10,786
Sovjetski Savez nije
radnički raj koji je bio obećan.
585
01:32:11,871 --> 01:32:16,204
To nije 'Veliki eksperiment'
čitate u tisku.
586
01:32:17,204 --> 01:32:20,871
Staljin nema zapanjujuća nova postignuća.
587
01:32:21,871 --> 01:32:27,454
Osim ako ne uzmete u obzir ubijanje milijuna
nevinih ljudi postignuće.
588
01:32:28,871 --> 01:32:30,661
Ne griješite.
589
01:32:31,579 --> 01:32:35,746
Ako ga pustimo da pobjegne
s ovim čovjekom koji je stvorio glad,
590
01:32:37,079 --> 01:32:39,246
bit će još takvih kao on...
591
01:32:43,996 --> 01:32:45,621
Hvala vam puno.
592
01:33:10,997 --> 01:33:12,705
Prava priča.
593
01:33:16,622 --> 01:33:19,287
Možda Sovjeti jesu
rade najbolje što mogu,
594
01:33:20,162 --> 01:33:22,497
donose najbolje odluke koje mogu...
595
01:33:23,080 --> 01:33:25,122
s obzirom na okolnosti.
596
01:33:26,497 --> 01:33:28,497
Što je s njihovim besplatnim školama?
597
01:33:28,662 --> 01:33:30,662
Besplatne bolnice?
598
01:33:31,787 --> 01:33:33,622
Da, ali po koju cijenu?
599
01:33:36,455 --> 01:33:40,455
Studija koja je više egalitarna postoji,
jednostavno nije savršeno, mi..
600
01:33:40,622 --> 01:33:43,580
Ne možemo očekivati da će biti,
pokusima je potrebno vrijeme da se žele.
601
01:33:43,747 --> 01:33:45,662
Egalitarno društvo...
602
01:33:47,955 --> 01:33:50,662
To je isti sustav
eksploatacija koja ovdje postoji,
603
01:33:51,580 --> 01:33:53,122
samo što je gore.
604
01:33:54,580 --> 01:33:56,537
Nezamislivo gore.
605
01:33:57,247 --> 01:33:59,455
- Znam što sam vidio.
- Naravno da želiš...
606
01:34:01,162 --> 01:34:03,747
Naravno da želiš, ali...
607
01:34:04,287 --> 01:34:07,205
Ali to treba staviti u pravi kontekst.
608
01:34:07,455 --> 01:34:08,662
slušaj me
609
01:34:09,372 --> 01:34:12,162
Staljin nije čovjek za kojeg mislite da jest.
610
01:34:18,622 --> 01:34:21,162
Hoćeš reći da nema nade?
611
01:34:38,373 --> 01:34:41,623
Zašto New York Times nije
prekinuti priču o gladi?
612
01:34:41,873 --> 01:34:48,623
Uzmite u obzir izvor: pomoć Lloyda Georgea izlazi s ovim
sada usred svega ovog posla s britanskim inženjerima.
613
01:34:49,373 --> 01:34:51,038
Što čuješ?
614
01:34:51,331 --> 01:34:54,498
Sve je prenapuhano, histerija.
615
01:34:55,998 --> 01:35:00,748
- Što London želi. Još jedan rat?
- Hoćeš li ovo otkriti?
616
01:35:01,038 --> 01:35:04,038
- Naravno.
- Treba nam sutra.
617
01:35:31,373 --> 01:35:33,248
Baš kao u tom trenutku,
618
01:35:33,498 --> 01:35:34,956
kao na signal,
619
01:35:35,248 --> 01:35:37,748
sve su ovce pukle,
u silnom blejanju,
620
01:35:37,956 --> 01:35:40,956
"Četiri noge dobre, dvije noge bolje!�
621
01:35:42,123 --> 01:35:45,331
Trajalo je pet minuta bez zaustavljanja.
622
01:35:45,581 --> 01:35:48,081
Dok se ovca utiša,
623
01:35:48,331 --> 01:35:51,498
prilika da se izrekne bilo kakav protest je prošla,
624
01:35:52,038 --> 01:35:55,582
jer svinje su marširale
natrag u seosku kuću...
625
01:35:59,539 --> 01:36:02,414
- Gospodin Duranty me čeka.
626
01:36:30,789 --> 01:36:35,039
On zna, ako ikada odlučiš otići,
ne daju ti da ih poneseš sa sobom.
627
01:36:35,374 --> 01:36:38,207
Zadržat će ih ovdje.
Kao otkupnina.
628
01:36:38,414 --> 01:36:41,789
Uz sve ostalo,
Kremlj vas ima.
629
01:36:42,749 --> 01:36:45,207
Mislio sam da želiš povišicu.
630
01:36:48,874 --> 01:36:53,289
- Što ćete učiniti kada stignu ponude?
- Drugih neće biti.
631
01:36:55,207 --> 01:37:01,457
Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete nekoliko jaja.
Ono što se ovdje radi, preobrazit će čovječanstvo.
632
01:37:02,124 --> 01:37:04,957
Draga, donesi tu stolicu, upravo ovamo.
633
01:37:07,999 --> 01:37:09,039
hajde
634
01:37:09,207 --> 01:37:13,539
Zar nisi ni najmanje zabrinut,
što će učiniti gospodinu Jonesu?
635
01:37:14,374 --> 01:37:16,082
Počinju mu vjerovati?
636
01:37:16,374 --> 01:37:19,457
Donesi tu stolicu, donesi je ovamo.
Stavi to ovdje dolje.
637
01:37:24,333 --> 01:37:25,915
Malo bliže.
638
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
Za sve moje vrijeme u Moskvi...
639
01:37:41,958 --> 01:37:47,708
Nikada nisam čuo priču kao
apsurdno kao ono gospodina Jonesa.
640
01:37:49,875 --> 01:37:52,375
Hajde, tipkaj!
641
01:38:06,833 --> 01:38:11,625
Svakako, uvjeti nisu idealni, u Sovjetskom Savezu,
642
01:38:12,083 --> 01:38:14,665
Još uvijek postoje veliki izazovi,
643
01:38:15,708 --> 01:38:20,000
ali Staljin nastavlja svoj pohod
prema modernosti.
644
01:38:22,208 --> 01:38:24,250
Marš prema modernosti.
645
01:38:29,915 --> 01:38:31,915
Možete ga zaštititi.
646
01:38:34,208 --> 01:38:35,665
Pravo.
647
01:38:37,083 --> 01:38:40,750
Pretjerivanje, sada već ozloglašenog...
648
01:38:41,000 --> 01:38:44,790
Gareth Jones, ne portretiraj...
649
01:38:45,833 --> 01:38:50,083
prava moderna Rusija u kojoj se dive Staljinu...
650
01:38:51,375 --> 01:38:53,708
i volio.
651
01:38:58,501 --> 01:38:59,666
Potpisano:
652
01:38:59,834 --> 01:39:01,376
Ada Brooks.
653
01:39:21,666 --> 01:39:22,959
Da.
654
01:39:23,250 --> 01:39:25,584
Vaš prolaz u budućnost.
655
01:39:28,876 --> 01:39:31,916
To je stari prijatelj u New Yorku, to je urednik.
656
01:39:35,501 --> 01:39:38,501
Jedina čudovišta koja imaju su bankari.
657
01:40:11,209 --> 01:40:13,251
Imaš li izbora, Ada?
658
01:40:17,291 --> 01:40:19,084
Misli na Paula.
659
01:40:32,292 --> 01:40:36,960
Primio sam hitan telefonski poziv
jutros od g. Litvinova,
660
01:40:37,127 --> 01:40:39,627
komesar za vanjske poslove.
661
01:40:40,085 --> 01:40:45,210
Rekao mi je neke uznemirujuće stvari
o vašem neovlaštenom putovanju.
662
01:40:46,127 --> 01:40:47,792
Uvjeravao sam gospodina Litvinova,
663
01:40:48,252 --> 01:40:53,252
da ćete povući svoju izjavu za tisak,
i odmah raščistiti ovu stvar.
664
01:40:53,417 --> 01:40:57,710
- Ili će pucati u naše inženjere?
- Ta stvar vas se ne tiče.
665
01:40:57,877 --> 01:41:01,210
Drže ih kao taoce, gospodine.
Ucjenjujući nas da ne govorimo.
666
01:41:01,377 --> 01:41:06,252
- Prekršio si ozbiljne zakone u stranoj zemlji!
- Želio si znati istinu koliko i ja!
667
01:41:06,417 --> 01:41:10,252
Otpušteni ste prije nekoliko tjedana s mog posla.
Ne radiš više za mene,
668
01:41:10,417 --> 01:41:13,917
ili vlada Njegovog Veličanstva.
Da imaš imalo pameti, učinio bi što tražim!
669
01:41:14,085 --> 01:41:18,877
Jeste li vidjeli toliko ratova da je
tebi ništa ne znače ubojstva nevinih ljudi??
670
01:41:20,460 --> 01:41:24,085
Kako mogu povući... prazna sela?
671
01:41:24,460 --> 01:41:27,752
Djeca siročad mučena glađu?
672
01:41:27,917 --> 01:41:29,960
Još uvijek možemo učiniti nešto gospodine....
673
01:41:30,210 --> 01:41:31,627
- Još uvijek možemo pomoći.
- Gospodine Jones.
674
01:41:31,792 --> 01:41:36,210
- Ne možemo dopustiti da se Staljin izvuče s ovim!
- Što točno očekujete od mene!?
675
01:41:36,377 --> 01:41:41,460
Prekinuti sve veze, kad naše gospodarstvo
je već na koljenima?
676
01:41:44,085 --> 01:41:46,167
Izdala si moje povjerenje,
677
01:41:47,585 --> 01:41:49,877
izdao si svoju zemlju.
678
01:41:50,585 --> 01:41:55,917
Javno ćete povući svoju izjavu.
Bez odlaganja!
679
01:41:56,961 --> 01:41:59,043
Otišla si predaleko.
680
01:42:07,708 --> 01:42:12,961
Ja... Neću biti ušutkan, gospodine.
681
01:42:18,586 --> 01:42:20,628
Kažu, lagao si..
682
01:42:20,961 --> 01:42:22,253
Svi oni govore...
683
01:42:22,461 --> 01:42:25,586
Diplomatska kriza je izbila između Istoka i Zapada.
684
01:42:25,753 --> 01:42:29,961
Posljednja optužba dolazi iz
mladić po imenu Gareth Jones.
685
01:42:30,128 --> 01:42:34,878
Treba napomenuti da je g. Jones
strani savjetnik Davida Lloyda Georgea.
686
01:42:35,043 --> 01:42:39,961
Tvrdnja tajnice Lloyd Georgea,
je da glad muči Sovjetski Savez.
687
01:42:40,128 --> 01:42:42,086
Razgovarao sam s raznim stručnjacima,
688
01:42:42,253 --> 01:42:46,211
i može potvrditi uvjete
ostati teško tijekom petogodišnjeg plana...
689
01:42:46,336 --> 01:42:49,127
- Moj Bože.
-... ali moji će čitatelji biti sigurni:
690
01:42:49,378 --> 01:42:52,253
ta priča o gladi,
potpuno je lažna.
691
01:42:52,418 --> 01:42:54,086
New York Times.
692
01:42:55,211 --> 01:42:58,418
Duranty razotkriva našeg dragog gospodina Jonesa.
693
01:42:58,586 --> 01:43:02,128
Šteta, nije spomenuo
on je tajnik Lloyda Georgea.
694
01:43:36,879 --> 01:43:38,212
Gareth.
695
01:44:06,587 --> 01:44:09,379
Bio si pametniji od svih nas.
696
01:44:09,879 --> 01:44:12,212
Zadnje mjesto gdje sam mislio da ćeš završiti.
697
01:44:13,294 --> 01:44:15,044
Mislio sam da ćeš biti
Premijer do sada.
698
01:44:15,212 --> 01:44:18,462
Već smo imali jednog velškog premijera u ovom stoljeću.
699
01:44:18,794 --> 01:44:21,254
Ne smije biti pohlepan.
700
01:44:22,878 --> 01:44:25,379
Sretan sam što ste ovdje, ja sam...
701
01:44:25,754 --> 01:44:29,044
Gledajte, obećao sam izdavačima da ću vas držati podalje
iz vanjskih poslova i politike...
702
01:44:29,212 --> 01:44:31,419
Ali to ostavlja stvari poput... kulture.
703
01:44:31,587 --> 01:44:34,837
Bryn! Gareth Jones, sjećate ga se?
Vratio se! Legenda se vraća!
704
01:44:35,004 --> 01:44:36,462
- Izdrži, kulturo?
- Da!
705
01:44:36,629 --> 01:44:40,212
Bilo što da pomogne ljudima da zaborave užasno stanje u kojem se nalazimo.
jutro.
706
01:44:40,879 --> 01:44:43,212
Imam te sa sobom. Nadam se da je to u redu?
707
01:44:43,544 --> 01:44:47,004
I bit ćemo udobni kao...
dobro jutro Dobro jutro! Dobro jutro!
708
01:44:51,462 --> 01:44:55,544
Ovo je upravo stiglo iz Moskve:
Sovjetski Savez će osloboditi preostale britanske inženjere i...
709
01:44:57,212 --> 01:45:00,630
- Ne, ne.
- možda se moći vratiti kući već sljedeći tjedan.
710
01:45:00,795 --> 01:45:04,255
Dužnosnici Kremlja u Washingtonu danas imaju mnogo razloga za slavlje:
711
01:45:04,420 --> 01:45:07,755
Nakon niza pregovora s Bijelom kućom,
712
01:45:07,920 --> 01:45:12,380
Sjedinjene Države su službeno priznale Sovjetski Savez...
713
01:45:16,588 --> 01:45:18,545
- Živjeli!
- Živjeli!
714
01:45:18,795 --> 01:45:23,963
Američki poslovni čelnici dugo su pozdravljali ovaj potez,
kao način proširenja trgovine.
715
01:45:24,130 --> 01:45:28,796
S čovjekom koji je zaslužan
uvjerljiv predsjednik Roosevelt, je Walter Duranty,
716
01:45:29,170 --> 01:45:32,920
poznatiji svojim čitateljima kao
"Naš čovjek u Moskvi".
717
01:45:34,129 --> 01:45:37,213
Stvorenja izvana izgledala su od svinje do čovjeka,
718
01:45:37,380 --> 01:45:39,295
i od čovjeka do svinje,
719
01:45:39,463 --> 01:45:41,463
i opet od svinje do čovjeka;
720
01:45:42,670 --> 01:45:46,755
ali već, bilo je nemoguće reći što je što.
721
01:46:08,630 --> 01:46:10,088
To je Gareth Jones.
722
01:46:10,255 --> 01:46:11,920
Čovjek čiji je lud.
723
01:46:21,795 --> 01:46:23,505
Trčanje! Trčanje!
724
01:47:00,256 --> 01:47:01,589
Gareth!
725
01:47:02,671 --> 01:47:04,256
jesi dobro
726
01:47:05,339 --> 01:47:08,796
Te crkvene dame
odbijaju razgovarati s tobom, zar ne?
727
01:47:11,881 --> 01:47:13,296
Bez žurbe.
728
01:47:16,506 --> 01:47:19,756
Planiraš
uskoro šaljete svoj članak?
729
01:47:21,921 --> 01:47:22,921
On je ovdje!
730
01:47:23,671 --> 01:47:25,046
kvragu!
731
01:47:25,296 --> 01:47:26,631
tko je ovdje
732
01:47:26,881 --> 01:47:28,256
Hearst.
733
01:47:29,671 --> 01:47:31,296
William Randolph Hearst.
734
01:47:31,506 --> 01:47:34,171
Ljetuje u blizini ... Sv. Donata.
735
01:47:36,089 --> 01:47:38,546
Dugo te nije bilo.
736
01:47:40,171 --> 01:47:41,214
Naravno.
737
01:47:42,089 --> 01:47:45,381
Naravno! Hearst je kupio St. Donats.
738
01:47:45,546 --> 01:47:46,671
Što misliš kamo ideš?
739
01:47:46,839 --> 01:47:49,006
- Moram razgovarati s njim.
- Ni riječi!
740
01:47:49,171 --> 01:47:50,464
Gareth!
741
01:47:51,421 --> 01:47:52,506
Gareth čekaj!
742
01:47:52,756 --> 01:47:54,089
Gareth!
743
01:47:54,756 --> 01:47:56,421
Gareth, čekaj!
744
01:47:57,381 --> 01:47:59,214
Svako ljeto pokušavamo
dobiti intervju s Hearstom...
745
01:47:59,381 --> 01:48:02,047
a svako ljeto nas uskrate.
Ne ovo ljeto.
746
01:48:02,215 --> 01:48:06,132
Sada sam pomoćnik urednika!
Moram pažljivo igrati svoje karte, razumiješ li?
747
01:48:08,007 --> 01:48:09,007
Fino.
748
01:48:09,382 --> 01:48:12,090
- Intervjuirat ću ga.
- Jesi li ljut?
749
01:48:13,965 --> 01:48:16,340
Ne mogu dopustiti da ideš u St. Donats.
750
01:48:16,757 --> 01:48:19,340
Propali ste u karijeri.
Ne kockaš se s mojim.
751
01:48:49,715 --> 01:48:50,922
Mogu li vam pomoći?
752
01:48:51,090 --> 01:48:52,757
Radim za Western Mail.
753
01:48:52,882 --> 01:48:54,922
Pa, kao što vidite, prilično smo zauzeti.
754
01:48:55,340 --> 01:48:56,757
Upravo sam se vratio iz Moskve...
755
01:48:56,922 --> 01:49:00,047
Imam priču koja će se pokrenuti
na naslovnici novina gospodina Hearsta.
756
01:49:00,297 --> 01:49:03,297
Predlažem da onda razgovarate s njegovim novinama.
757
01:49:03,840 --> 01:49:06,672
zar nisi rekao,
pišeš za Western Mail?
758
01:49:06,922 --> 01:49:10,632
Zašto biste dali svoju priču
g. Hearstu, konkurentu?
759
01:49:10,965 --> 01:49:13,882
Papiri gospodina Hearsta
imati više odvjetnika.
760
01:49:14,672 --> 01:49:16,507
Bojim se da ste na tuđem posjedu.
761
01:49:16,757 --> 01:49:18,465
Moram te zamoliti da odeš.
762
01:49:18,672 --> 01:49:21,340
Ako mi date samo minutu, ja...
763
01:49:22,922 --> 01:49:24,132
hvala ti Hvala!
764
01:49:24,297 --> 01:49:26,047
Imam svoj bicikl.
765
01:49:59,091 --> 01:50:02,633
- Ja, ušao sam kroz... kuhinju..
- Eres!
766
01:50:02,798 --> 01:50:05,923
Gospodine Hearst, vjerujte mi,
Imam nešto što želiš čuti.
767
01:50:09,048 --> 01:50:10,173
Peter!
768
01:50:10,548 --> 01:50:14,716
Imam priču o stvaranju Pulitzera
užasna pogreška g. Hearst.
769
01:50:14,798 --> 01:50:16,048
Neka bude!
770
01:50:17,007 --> 01:50:18,298
Imate trideset sekundi.
771
01:50:18,841 --> 01:50:21,091
Upravo sam se vratio iz Moskve.
772
01:50:21,548 --> 01:50:25,132
Vozio sam se vlakom prema jugu i vidio prazno selo za praznim selom.
773
01:50:25,257 --> 01:50:29,173
- Imam priču o gladi.
- Vidio sam to svojim očima, gospodine Hearst.
774
01:50:29,716 --> 01:50:36,173
Svijet je upravo izgubio jednog od svojih najboljih reportera,
čovjek za kojeg znam da ste ga pokušali zaposliti.
775
01:50:38,383 --> 01:50:40,591
Lovio Klebba godinama...
776
01:50:42,466 --> 01:50:45,716
- Misliš li da su ga ubili?
- I ti si tako mislio.
777
01:50:47,298 --> 01:50:48,423
Zašto su htjeli Paula mrtvog?
778
01:50:48,716 --> 01:50:54,216
- Isti razlog zbog kojeg me diskreditiraju.
- Siguran si da ga je ubio priča o gladi?
779
01:50:54,633 --> 01:50:58,133
Novinar koji je s njim surađivao potvrdio je to.
780
01:51:03,342 --> 01:51:06,384
Pa, ako naručim članak od vas...
781
01:51:07,967 --> 01:51:13,549
bit će to tvoja riječ protiv Durantyjeva Pulitzera.
782
01:51:22,217 --> 01:51:23,424
Da.
783
01:51:27,509 --> 01:51:29,842
Glad u Sovjetskom Savezu!
784
01:52:05,134 --> 01:52:08,342
Dragi Gareth,
Kod kuće sam, u Berlinu...
785
01:52:10,217 --> 01:52:12,717
Kako se stvari brzo raspadaju.
786
01:52:17,092 --> 01:52:23,049
Ponovo pišem za Berliner Tageblatt,
trenutno. Dok nas ne zatvore.
787
01:52:23,592 --> 01:52:25,759
Pročitao sam vaš članak.
788
01:52:26,924 --> 01:52:28,799
Bili ste u pravu:
789
01:52:29,092 --> 01:52:31,424
Postoji samo jedna istina.
790
01:52:34,175 --> 01:52:36,385
Čestitamo, Gareth.
791
01:52:37,093 --> 01:52:39,343
Paul bi bio tako ponosan.
792
01:52:42,050 --> 01:52:44,175
Kamo god idući put krenuli,
793
01:52:44,593 --> 01:52:47,050
pobrinite se da spakirate dobru torbu.
794
01:53:02,218 --> 01:53:03,260
Danima u komadu,
795
01:53:03,760 --> 01:53:07,175
životinje nisu imale ništa za jesti osim pljeve i mrlja.
796
01:53:07,343 --> 01:53:10,550
Čini se da ih gladovanje gleda u lice.
797
01:53:10,843 --> 01:53:15,300
Vjerojatno je bilo potrebno
sakriti ovu činjenicu od vanjskog svijeta.
798
01:53:16,218 --> 01:53:19,010
Ohrabreni padom vjetrenjače,
799
01:53:19,175 --> 01:53:24,550
ljudska bića su izmišljala nove laži, o životinjskoj farmi.